Phi thuyền này sẽ tiếp tục tiến về căn cứ chỉ huy mới, Rostroulan.
Phantom 3... Những bóng ma sa mạc?
Chúng tôi không tính đến công kích từ dưới lớp cát.
Đến giờ rồi! Bắt đầu đi săn thôi!
Đánh trận là thế này sao?
Daimon!
Kio! Ông biết sẽ cháu làm được mà!
Chị Shanalua! Em làm được rồi!
Em đã hạ được một tên trong Phantom 3!
Dù là kẻ thù, hắn cũng có gia đình!
Shanalua tuy không nói nhiều về bản thân mình,
nhưng cô ấy đã mất cha mẹ trong chiến tranh, còn cô em gái thì đau ốm liên miên.
Thật sao? Em xin lỗi.
Vậy mà em lại nói những lời đó...
Sau Kế Hoạch Định Cư Lên Sao Hỏa,
những con người bị bỏ lại đó không chấp nhận sự thất bại của kế hoạch trôi vào dĩ vãng...
đã thành lập một đất nước độc lập có tên là Vagan,
và phát động một cuộc chiến với chính quyền Liên Bang Trái Đất.
70 năm đã trôi qua...
kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu.
Trái Đất đây sao?
Thật xanh và đẹp...
Thông điệp từ người có codename Maria:
"Tôi đã tìm thấy một lâu đài trong rừng." Hết.
Cuối cùng thì cũng có thể điều động quân lực hạm đội.
Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian để xác định tọa độ.
Gián điệp của Zeheart hoạt động không được hiệu quả cho lắm.
Ta lại nghĩ là chúng đã nỗ lực rất nhiều để không hổ danh đơn vị trực thuộc ngài Ezelcant.
Toàn hạm đội chú ý:
Bắt đầu chiến dịch đổ bộ.
Mục tiêu của chúng ta là căn cứ của Liên Bang ở Nam Mĩ, Rostroulan.
Được rồi, giải lao đi.
Vâng!
Mọi người vất vả quá!
Lại đây ăn trưa đi.
Xin mời.
Ừ, cám ơn em.
Taku này! Cậu vừa ăn rồi còn gì?!
Cậu vất vả quá, Woody!
Ừ, cám ơn.
Chỉ có một chỗ ngồi? Nghĩa là cậu đang sửa cho AGE-3 chỉ còn một tay lái?
Liệu tớ có thể lái một mình không?
Không việc gì phải lo! Cứ tự tin lên đi!
Chính Cựu Tổng Tham Mưu Trưởng Asuno đích thân yêu cầu {sự chỉnh sửa này}mà.
Ông tớ?
Thế nghĩa là ông ấy biết rõ: cậu có thể tự đảm đương được.
Kể ra thì gần đây tớ bận lắm.
Giúp tớ một tay được không?
Tớ muốn quá ấy chứ! Nhưng tớ thì có thể làm được gì đây?
Nói gì lạ vậy? Cậu là người nhà Asuno cơ mà?!
Nhưng tớ chưa từng được dạy gì về bảo dưỡng cả.
Cậu đường đường là cháu trai của Flit Asuno, người đã chế tạo ra Gundam kia mà.
Thật lãng phí.
Chứ ông tớ thì dạy tớ nhiều lắm.
Nhưng lúc ở nhà, hai ông cháu chỉ làm việc với máy móc cho lao động thôi.
Có nằm mơ tớ cũng không nghĩ lại có ngày được chạm vào một chiếc mobile suit.
Mẹ tớ tuy là một tay lái mobile suit...
nhưng cứ hễ tớ làm gì liên quan đến mobile suit là lại nổi đóa lên, đuổi tớ ra đọc sách.
Vốn, mẹ tớ vẫn phản đối chuyện tớ lên Diva đấy chứ.
Còn mẹ tớ thì chỉ đứng từ xa và cười thôi.
Nói thật, tớ chưa bao giờ thấy mẹ nổi giận cả.
Giá như tớ có một gia đình như của cậu.{ko phải mình chú đâu}
Taku, có thôi đi không?!
Nhưng trông ngon lắm mà!
Không được! Đây là suất của anh!
Taku, đừng làm phiền các anh!
Đúng vậy!
Wendy...
Cậu vẫn chăm chỉ quá nhỉ?
Cho đến khi tới căn cứ, mọi người đều ngồi chung một tàu mà.
Cũng cần phải có ai đó chăm sóc{để ý} mọi người{các cậu} chứ!
Kio!
Cháu vẫn chưa kiểm tra thể chất à?
Không chịu làm kiểm tra thì họ không cho cháu lên Gundam đâu.
Vâng.
Cháu mà không lên{trình diện} là cô sẽ mách mẹ Romary{san} đấy.{đúng ra phải là chị}
Kio, cậu đã gọi cho mẹ chưa?
Để sau cũng được mà.
Chắc mẹ cậu đang lo lắm đấy.
Ừ, tớ biết thế. Nhưng...
Kio, em phải {dành nhiều suy nghĩ}quan tâm đến gia đình nhiều hơn.
C-Chị Shanalua!
Đừng nói câu "để sau cũng được."
Gọi cho nhà ngay đi.
Vâng!
{Đó mới là câu chị muốn nghe}Trả lời tốt lắm.
Hãy nói chuyện với cô ấy trong khi còn có thể.
Hệ thống lái không có phát sinh.
Tiếp tục duy trì hành trình và tốc độ hiện tại.
Chúng ta sẽ tới Rostroulan trong nửa ngày nữa, theo đúng kế hoạch.
Hạm Trưởng đâu?
Đi gặp Cựu Tổng Tham Mưu Trưởng rồi.
Thiệt tình...
Chắc lại bị giáo huấn rồi.
Với một Hạm Trưởng, quan trọng nhất là sự quyết đoán.{dứt khoát}
Phát lệnh chậm trễ chỉ dẫn đến nhiều thương vong hơn mà thôi.
Vâng.
Ít nhất, hãy tự hào rằng con tàu này được trao vào tay cô.
Chí ít, tôi vẫn tin rằng Thiếu Tá sẽ là một Hạm Trưởng đích thực nếu không ngừng trui rèn.
Nhưng mỗi khi nghĩ tới việc sinh mạng các chiến sĩ phụ thuộc vào quyết định của mình...
tôi lại...
Thôi thì tôi cho cô thêm vài lời khuyên nữa vậy.
Trước hết, hãy vứt bỏ thái độ thiếu cương quyết đó.
Thành thật xin lỗi.
Xin phép.
Thượng Sĩ Wong.
Tôi muốn thông báo vài việc với Hạm Trưởng.
Anh nói đi.
Rò rỉ thông tin?
Vâng.
Bộ Tư Lệnh vừa gửi kết quả điều tra tổng thể tín hiệu liên lạc.
Sau khi giải mã và tổng hợp dữ liệu được truyền đi từ mạng nội bộ.
Nội dung thông tin rò rỉ được truyền đi dưới dạng tin nhắn vô thưởng, vô phạt gửi cho người nhà,
nhưng nó đồng thời được gửi tự động đến một nơi khác.
Nơi khác?
Là một khu nhà{facility} bị tình nghi có liên hệ với Vagan.
Đã biết ai gửi chưa?
Rồi.
Trung Úy Shanalua Mullen.
Chuyện gì vậy?
Rất nhiều phi thuyền Vagan đổ bộ quy mô lớn!
Dường như Rostroulan đang giao chiến với địch!
Nhưng chuyện đó...
Ngay cả lần nổi dậy đồng loạt của Vagan, chúng đâu có biết vị trí của nó!
Không lẽ...
Chúng đã biết vị trí của nó...
nhờ bọn gián điệp.
Tất cả các hạm đã hạ cánh hoàn tất.
Mau báo cáo tình hình triển khai của các tiểu đội mobile suit.
Các đơn vị đổ bộ độc lập bắt đầu giao tranh theo kế hoạch của chiến dịch.
Cập nhập thông tin về sức phòng ngự của địch lên ngân hàng dữ liệu dùng chung.
Triển khai mobile suit quá chậm!
Chúng ta đã mất ưu thế tấn công phủ đầu rồi!
Rõ!
Vậy là, thế cờ đã định.
Để xem đơn vị trực thuộc Ezelcant các ngươi có thể làm được gì,
Zeheart?
Các mobile suit đã được lắp bom tán hạt plasma.
Tốt.
Sau khi tiếp đất, chúng ta sẽ nhập vào quân tiên phong.
Đội Darest tấn công các cơ sở năng lượng bên ngoài.
Leil team, theo tôi.
Rõ.
Zeheart Galette, Wrozzo. Xuất kích.{Bullshit. Lại Acguuy}
Cái gì?
Thanh tra mobile suit của Shanalua?
Tại sao anh...
Không có thời gian giải thích!
Vùng đất xung quanh Rostroulan là một đầm lầy,
cho nên cậu phải duy trì dạng Fortress.
Phương thức lái cơ bản tương tự như lúc ở sa mạc.
Nhớ rồi.
Tớ biết cậu sẽ làm được mà.
Ừ, cám ơn cậu, Woody.
Cô làm gì vậy, Shanalua?
Còn chưa có lệnh xuất phát mà?
Không được để chiếc Clanche đó cất cánh!
Ngăn nó lại!
Chuyện gì vậy, Derek?
Shanalua là nội gián!
Chị Shanalua ư?
Anh ấy nói vậy là sao?
Chị không phải là nội gián, đúng không?
Chị Shanalua!
Phi đội 23, lùi lại cứ điểm phòng ngự thứ hai.
Địch đã triển khai số lượng lớn các unit đánh bộ mới!
Điều mobile suit cản quân bộ của chúng!
Các đơn vị phòng không, tập trung tấn công phi thuyền lớn!
Diva đang tiến vào khu vực giao tranh từ hướng Tây Bắc.
Tiểu đội mobile suit của họ đang chờ lệnh.
Rất ấn tượng, Tổng Tham Mưu Trưởng Asuno.
Anh lúc nào cũng biết xuất hiện đúng lúc.
Lệnh cho Diva nhập vào phòng tuyến.
Bảo họ phụ trách khu vực duyên hải phía Tây!
Seric Abis, Clanche Custom, lên!
Derek Jacklow, Clanche, lên!
Cháu sẽ đuổi theo chị Shanalua.
Bảo vệ Rostroulan lúc này quan trọng hơn chuyện truy đuổi gián điệp!
Tại sao?
Chúng ta còn chưa dám chắc chị ấy là gián điệp mà.
Shanalua Mullen đã bỏ trốn bất chấp lệnh dừng lại.
Đó là bằng chứng rõ ràng việc cô ta là gián điệp.
Bỏ kẻ phản bội đó qua một bên.
Ưu tiên lúc này là bảo vệ căn cứ.
Phản bội...
Kio Asuno. Gundam AGE-3 Fortress.
Xuất kích.
Kio, em đi đâu vậy?
Cháu xin lỗi ông.
Cháu không thể bỏ qua chuyện này được.
Cháu muốn biết sự thật.
Mình biết chạy đi đâu đây?
Chị Shanalua...
Kẻ địch?
Quân bạn?
Chị Shanalua?
Chị Shanalua!
Sao chị lại làm thế, chị Shanalua?
Tại sao chị lại làm gián điệp cho Vagan?
Chị muốn em gái chị có điều kiện chữa trị tốt hơn.
Chị cần tiền.
Em gái chị yếu lắm rồi.
Nếu không tiếp tục được chữa trị thích hợp con bé sẽ chết.
Chị không có lựa chọn nào khác.
Chị không muốn mất người thân duy nhất còn lại.
Hãy trở về đi.
Em vẫn xem chị như chị gái mình.
Em cũng không mất chị.
Trở về thì sao chứ?
Chị là gián điệp cho địch.
Gundam?
{Các anh}Hai người hãy tới vị trí đã định đi.
Tôi sẽ xử lý Gundam.
Rõ.
Em sẽ làm tất cả những gì có thể!
Cho nên...
Kio... Chiến tranh không đẹp đẽ thế đâu.
Nếu em đã lái thứ đó,
thì phải sẵn sàng đón nhận mọi chuyện có thể xảy đến.
Sẵn sàng...{giác ngộ}
Chị Shanalua!
Nếu bây giờ quay lại Diva với em, chị sẽ bị xử tử vì tội gián điệp.
Chị không cho phép mình chết như thế.
Vì em gái, chị phải sống!
Nhất định!
Em sẽ giải thích với ông mà!
Chỉ cần em xin ông, nhất định...
Đừng làm nũng như đứa trẻ con như thế nữa!
Kio!
Chết đi, Gundam!
Định thần lại đi!
Em muốn chết sao?
Chị Shanalua!
Tránh ra, con tép mòng!
Mục tiêu của ta là Gundam!
Chết đi, người Trái Đất!
Chị Shanalua!
Chị Shanalua...
Kio...
Em không được chết.
Cho dù thế nào...
Em cũng phải nghiến răng... mà sống...
Em làm được mà...
Hãy trở nên...
mạnh mẽ...
Chị Shanalua?
Chị Shanalua...
Shanalua...
Nhanh lên!
Chúng đã đột phá Gate 3 rồi!
Rõ!
Thành công rồi.
Nếu kẻ địch đi qua sẽ tưởng nó một cái xác Wrozzo{khác} mà thôi.
Tốt.
Những con người chiến đấu, rồi trầm mình trong đau khổ vì cái chết của đồng đội.
Đó là lúc mà tiếng khóc của Kio rền vang mặt đất.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp:
Tiếng gào dậy đất.
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Vì căn cứ không gian Big Ring đã bị Vagan phá hủy,
Quân Đội Liên Bang đã quyết định đặt tổng hành dinh mới ở Rostroulan, Nam Mĩ.
Nếu so với các căn cứ còn lại của Liên Bang thì Rostroulan là số-dzách.